decide on...

to be on the march — lit être en marche; fig [prices] être en hausse

peace march — marche f pacifiste

to feel mean — ne pas être dans son assiette (colloq)

to mean somebody to do — GB

to mean for somebody to do — US vouloir que quelqu'un fasse

to be meant for somebody — [question, bomb] être destiné à quelqu'un

he means what he says — ( he is sincere) il est sérieux; ( he is menacing) il ne plaisante pas

I mean to say (colloq), who wants a car that won't start? — non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?

it was meant to be ou happen — cela devait arriver

it's all in the mind — c'est tout dans la tête (colloq)

that's a load ou weight off my mind — ça me soulage beaucoup

to concentrate ou keep one's mind on something — se concentrer sur

to give ou put one's mind to something — accorder son attention à quelque chose

it went right ou clean ou completely out of my mind — cela m'est complètement sorti de la tête

are you out of your mind? — (colloq) tu es fou/folle? (colloq)

don't mind me — gen ne faites pas attention à moi; iron ne vous gênez pas!

mind how you go — GB faites bien attention à vous

it's a secret, mind — (colloq) c'est un secret, n'oublie pas

mind you (colloq), it won't be easy — remarque, ce ne sera pas facile

‘like a cigarette?’ - ‘don't mind if I do’ — (colloq) ‘une cigarette?’ - ‘c'est pas de refus’ (colloq)

if you don't mind — si cela ne vous fait rien also iron

do you mind! — iron non mais!

never mind — ( don't worry) ne t'en fais pas; ( it doesn't matter) peu importe

to move ou draw nearer — s'approcher davantage (to de)

that's near enough — ( not any closer) tu es assez près; ( acceptable as quantity) ça ira

nobody comes anywhere near her — fig personne ne lui arrive à la cheville

it's the nearest thing — (to article, colour required) c'est ça le plus approchant

to go ou walk out — sortir

to be out — gen être sorti; [strikers] être en grève

to be out — [book, exam results] être publié

to be out — [tree, shrub] être en fleurs

to be fully out — [flower] être épanoui

to be out — [sun, moon, stars] briller

to be out — [fire, light] être éteint

to be out — [player] être éliminé

‘out!’ — ( of ball) ‘out!’

to be out (cold) — (colloq) gen être dans les pommes (colloq); [boxer] être K.O.

my watch is two minutes out — ( slow) ma montre retarde de deux minutes; ( fast) ma montre avance de deux minutes

he's just out for what he can get — péj c'est l'intérêt qui le guide

he's out to get you — il t'en veut à mort; ( killer) il veut ta peau (colloq)

to go ou walk ou come out — sortir

to be out — [jury] être en délibération

to be (right) out of — ne plus avoir de [item]

to be ou find oneself in the happy/unhappy position of doing — avoir la chance/malchance de faire

to be in position — ( in place) être en place; ( ready) être prêt

to hold ou occupy a senior position — occuper un poste responsable

the theatre-going public — les amateurs mpl de théâtre

to pursue a career — faire carrière (in dans)

to push somebody too far — fig pousser quelqu'un à bout

to be pushed — (colloq) ( under pressure) être à la bourre (colloq)

to be pushed for something — (colloq) ( short of) être à court de quelque chose

to push oneself through a gap — passer par un trou; ( drive oneself) se pousser ( to do à faire)

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]

you rat! — canaille! (colloq)

to rat on — moucharder (colloq), dénoncer [person]; se dédire de [deal]